Farmor och Överkalixmålet
Min farmor kom från Byträsk (Svartbyn, i Överkalix kommun). Sensommaren 1989 åkte jag upp till Norrbotten för första gången med min familj, farmor och en kusin. Fram till dess vet jag inte om jag hade tänkt så mycket på att farmor pratade annorlunda än andra i min omgivning, men så hade jag ju också en del olika dialekter omkring mig: Göingska och skånska av olika slag, mormor, morfars och mammas småländska.. Och så farmors dialekt. Farmor flyttade söderut ganska tidigt så hennes norrbottniska hade hunnit bli en aning avslipad genom åren. Dock talade hon ju inte skånska, utan använde fortfarande tungspets-r och hade en annorlunda prosodi, men allt hon sa var fullt begripligt (i alla fall för mig). När jag sedan kom upp till Överkalix fick jag därför en smärre chock. Jag tror vi var utanför någon hembygdsgård, kanske var det Martingården, som jag besökt när jag varit där även som vuxen. En för mig helt främmande person kom fram till farmor och de började prata på ett språk som jag in...